Texto e tradução por Edson Souza
O texto no verso deste cartão-postal dá continuidade à mensagem enviada no postal anterior (Hotel Ilhabela) — LEIA AQUI... Nele, o remetente comenta que as fotografias da viagem ficaram boas e relata que o filho, Norbert — que inicialmente havia permanecido em casa — acabou aparecendo de surpresa para ver como os pais estavam.
A mensagem também volta a mencionar a compra de arco, flechas e lança de indígenas, algo que já aparece no outro cartão. Esse tipo de objeto era um souvenir bastante comum entre turistas que visitavam Ilhabela nas décadas de 1960 e 1970, geralmente associado ao artesanato indígena comercializado no litoral paulista.
Transcrição e tradução — sujeitas a outras interpretações.
“… e todas as fotografias que tiramos vocês receberão depois. Norbert veio ontem nos surpreender aqui, especialmente para verificar o que os mais velhos estão fazendo. Agora ele ficará aqui até amanhã. Ele achou muito boas as flechas, o arco e a lança que compramos dos índios como lembrança e disse logo que essas coisas no exterior provavelmente custam muito mais do que o preço original...”
Nenhum comentário:
Postar um comentário